Tämä kellotermistö on jatketta meidän kattavalle kellon osto-oppaalle. Osto-oppaasse kävimme lävitse, mitä piirteitä eri hintaluokan kelloilta tulisi odottaa, jotta tietää varmasti saavansa hyvää vastinetta rahoillleen. Sen lisäksi vinkkasimme myös jokaisessa hintaluokassa valmistajia jotka tekevät laadullisesti hyviä sekä myös esteettisesti tyylikkäitä aikarautoja. Tässä artikkelissa sukelletaan kellotermien maailmaan ja otetaan kellosanasto haltuun. Olemme keränneet listalle kattavan kokoelman määritelmiä ja käännöksiä olennaisille kellotermeille joihin saatat törmätä kelloja vertaillessasi. Nyt voit jättää googlailut sikseen, tästä sanastosta löydät kaiken olennaisen!


Yleisiä termejä


Runko tai kuori: Itse kello, eli se mitä jää kun ranneke poistetaan

Kellotaulu: Kellon rungon päällisosa, josta aika luetaan

Koneisto: Tuottaa kellolle virtaa käyntiin

Kruunu: Pieni nuppi kellon sivussa, jolla säädetään aikaa

Lasi: Kellon taulua suojaava läpinäkyvä suojakerros. Yleensä mineraali- tai safiirikristallista valmistettu

Lugit: Rungon ulokkeet, joiden väliin ranneke kiinnittyy

Takakansi: Kellon rungon takaosa, joka avataan mm. patterinvaihdon tai korjauksen yhteydessä

Bezel: Kellotaulun ulkokehä, joka voi sisältää erilaisia komplikaatioita

Indeksit: Kellotaulun tunti- ja minuuttimerkinnät

Lume: Tarkoittaa pimeässähohtavuutta. Löytyy useimmiten ainakin viisareista, joskus myös indekseistä

Ranneke: Pitää kellon ranteessa. Usein terästä, nahkaa tai nylonia


Koneistokäsitteitä


Kvartsikello: joskus myös patterikello.Kaikista edullisin ja tarkin koneistomuoto, jossa energia syntyy kvartsikiteen värähtelystä ja varastoituu akkuun

Solar-kello: Kvartsikellon variaatio, jossa kello ottaa energian valosta ja varastoi sen akkuun

Kineettinen kello: Automaatti- ja kvartsikoneiston välimuoto, jossa kello ottaa tarvitsemansa energian käyttäjänsä liike-energiasta, mutta se varastoidaan akkuun

Mekaaninen kello: Koneistomuoto, jossa kello saa virtansa vetämällä, eli tavallisimmin kruunua pyörittämällä

Automaattikello: Mekaanisen koneiston variaatio, jossa kello saa tarvitsevansa energian käyttäjän käden liike-energiasta

Digitaalinen kello:Näyttää ajan digitaalisilla numeroilla viisareiden sijasta

Käyntivara: Aikamäärä, kuinka kauan mekaaninen kello pystyy käymään kun se ei ole ranteessa. Useimmiten noin muutaman vuorokauden ajan

Jalokivi: Synteettisiä rubiineja, joita käytetään kellossa vähentämään kitkaa liikkuvien osien välillä. Mitä laadukkaampi koneisto, sitä enemmän jalokiviä

Taajuus: Nopeus, jolla kellon koneisto värähtelee, ilmaistaan yleensä värähdyksinä tunnissa tai hertseinä

Kaliiperi: Kellon koneiston malli

Kronometri: Sertifikaatti, joka myönnetään kelloille jotka ovat läpäisseet puolueettoman tahon vähimmäisvaatimukset koneiston käyntitarkkuudesta


Ominaisuuksia ja komplikaatioita


Komplikaatio: Kellon lisäominaisuus, joka kertoo jotakin muuta pelkän ajan lisäksi

Päivyri: Kertoo kuukauden- tai viikonpäivän

Kronografi: Kello, jossa on myös sekuntikello-ominaisuus tarkkojen aikojen mittaamiseen. Useimmiten kronografin tunnistaa 2-3 erillisestä alataulusta

Vesitiiviys: Etenkin sukelluskelloissa erittäin tärkeä ominaisuus, joka ilmaisee kellon paineensietokyvyn. Ilmaistaan ATM:nä tai metreinä merenpinnasta. Esim. (10ATM / 100M)

GMT: Kello, joka pystyy (yleensä neljännen viisarin avulla) näyttämään kahden aikavyöhykkeen aikaa samanaikaisesti

Luurankokello: Kellotyyppi, jossa koneisto on jätetty osittain tai kokonaan näkyviin kellotaulun ja koneiston välisen ikkunan avulla

Hacking: Ominaisuus, jossa aikaa säädettäessä sekuntiviisari pysähtyy, helpottaen kellon synkronoimista toisen ajannäyttäjän kanssa

World Timer: Kello, joka pystyy näyttämään kaikki maailman 24 eri aikavyöhykettä samanaikaisesti pyörivän 24 tunnin sisäkehän ansiosta.

Magneettisuuden kesto: Ominaisuus, jossa kello pystyy kestämään magneettisuuden haitallisia vaikutuksia tasaiselle käynnille. Ilmaistaan ampeereina metriä kohden (A/m).

Perpetual-kalenteri: “Ikuinen kalenteri” eli kalenteri, joka ottaa huomioon kuukausien pituuksien muutokset, kesä- ja talviajan muutokset sekä karkauspäivät

Kuunkierto: Komplikaatio, joka näyttää eri kuunkierron vaiheet kellon käyttäjään nähden

Varaustason osoitin: Ilmoittaa (useimmiten mekaanisissa kelloissa) olevan varaustason määrän

Takometri: Mittaa nopeuden jonkun tiedetyn etäisyyden (esim. kilometri) aikana


Kellosanasto englanti-suomi


Dial, face = kellotaulu

Hand wound = käsin vedettävä

Self winding = itsevetävä

Indices, indexes = indeksit

Jewels = jalokivet

Lugs = lugit

Movement = Koneistotyyppi

Power reserve = käyntivara

Quartz = kvartsi

Mechanical = mekaaninen

Automatic = automaatti

Water-resistance = vesitiiviys

Case = runko

Hands = viisarit

Luminescence = pimeässähohtavuus, lume

Sapphire crystal = safiirilasi

Mineral crystal = mineraalilasi

Band, bracelet, strap = ranneke

Sub-dial = alataulu

Time zone = aikavyöhyke

Day/Date display = päivyri

Caseback = takakansi

Complication = komplikaatio

Crown = kruunu

Frequency = taajuus

Ceramic = keraaminen

Plating, coating = pinnoite

Stainless steel = ruostumaton teräs

Unidirectional = yksisuuntainen

Diver’s watch = sukeltajankello

Diameter = halkaisija

Thickness = paksuus

Model = malli

Clasp, buckle = rannekkeen solki

Accuracy = tarkkuus

Polished = kiillotettu

Brushed = harjattu